concurrent/ competitor

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

concurrent/ competitor
Błędnie: The concurrents of our company have to be somehow prevented from increasing resources, or we will lose our market share. Poprawnie: The competitors of our company have to be somehow prevented from increasing resources, or we will lose our market share. Słowo ‘concurrent’ znaczy ”zbieżny”, “współbieżny”, “istniejący/ dziejący się w tym samym czasie”, np. ‘He was ill and the concurrent accident made things even worse’ („Był chory, a wypadek, który przytrafił mu się trakcie choroby, tylko pogorszył sprawy”). Jeżeli mamy na myśli słowo “konkurent”, użyjemy rzeczownika ‘competitor’ lub ‘rival’, np. ‘Our firm has lower prices than our competitors’ (“Nasza firma ma niższe ceny niż nasi konkurenci”).

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: The concurrents of our company have to be somehow prevented from increasing resources, or we will lose our market share.
Poprawnie: The competitors of our company have to be somehow prevented from increasing resources, or we will lose our market share.

Słowo ‘concurrent’ znaczy ”zbieżny”, “współbieżny”, “istniejący/ dziejący się w tym samym czasie”, np. ‘He was ill and the concurrent accident made things even worse’ („Był chory, a wypadek, który przytrafił mu się trakcie choroby, tylko pogorszył sprawy”).

Jeżeli mamy na myśli słowo “konkurent”, użyjemy rzeczownika ‘competitor’ lub ‘rival’, np. ‘Our firm has lower prices than our competitors’ (“Nasza firma ma niższe ceny niż nasi konkurenci”).